Hijr-e-mudaam

Perpetual separation; the unending state of being apart from the beloved.

Literally: ceaseless separation

The separation that never lifts, the lover's settled exile from the beloved's presence; the chronic ache as against the acute wound of fresh parting.