Kaala akshar bhains barabar

Said of an utterly illiterate person to whom letters mean nothing.

Literally: black letters are the same as a buffalo