Couplets  ›  Love
From Bang-e-Dara, 1924 — 'Naya Shawala' · originally composed in Urdu
bhi bhi bhakton ke mein hai
ke wasiyon ki mein hai

Both power and peace lie in the songs of the devoted; the salvation of the earth's people lies in love.

Romanहिन्दी
भी भी भक्तों के में है
के वासियों की में है

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

The closing of 'Naya Shiwala', written in deliberately Hindu-devotional vocabulary — shakti, shanti, bhakt, mukti, preet. Iqbal locates both strength and serenity in genuine devotion, and the world's deliverance in love alone. A Muslim poet writing in the idiom of bhakti to make a universal point.

For You, Today

Iqbal crosses every line to say it plainly: love is what saves people, and devotion holds both power and peace. The vocabulary is borrowed across faiths on purpose — the truth he points at belongs to none and to all.

Themes:LoveUnityHope
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit