ke ki mein hai
“Both power and peace lie in the songs of the devoted; the salvation of the earth's people lies in love.”
के वासियों की में है
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
دھرتی کے باسیوں کی مکتی پریت میں ہے
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
The closing of 'Naya Shiwala', written in deliberately Hindu-devotional vocabulary — shakti, shanti, bhakt, mukti, preet. Iqbal locates both strength and serenity in genuine devotion, and the world's deliverance in love alone. A Muslim poet writing in the idiom of bhakti to make a universal point.
Iqbal crosses every line to say it plainly: love is what saves people, and devotion holds both power and peace. The vocabulary is borrowed across faiths on purpose — the truth he points at belongs to none and to all.
Abhi ishq ke imtihan aur bhi hain
Zindagi shama ki surat ho khudaya meri
Har jagah mere chamakne se ujala ho jaye