Meaning
Gentle kindness, grace, or the pleasure of the beloved's tenderness.
Literally: subtle gentleness
How Iqbal uses it
The sweetness of favour set against jafa (cruelty); lutf-o-jafa is a stock pairing for the alternating mercy and tyranny of the beloved, which Iqbal extends to the divine economy of grace and trial.