Meaning
A critic; one who appraises and tests the worth of verse or character.
Literally: assayer of coin
Usage & notes
The naqqaad weighs the true from the false as a money-changer tests coin, an image Iqbal admired for discernment. He valued the critical eye that could tell living poetry from hollow ornament.