Meaning
The turtle-dove or ring-dove, a garden bird whose cooing is read as a cry of love and longing.
Usage & notes
The qumri joins the bulbul as a voice of the garden's plaintive music, its mournful cooing standing for the soul tied to the cypress and the beloved. It belongs to the company of sweet but sorrow-bound singers in the poetic tradition Iqbal works within.