Persian · idiom · Nature & the Garden
Rang-o-boo
रंग-ओ-बू
said RANG-o-BOO
also written: rang-o-bu, colour and scent
Meaning
Colour and fragrance; the beauty and charm of the sensory world.
Literally: colour and fragrance
How Iqbal uses it
Rang-o-boo is the paired phrase 'colour and scent' — the two senses by which the flower and the garden delight, together a shorthand for all sensible beauty, the bloom's visible hue and invisible perfume that make the spring. It names beauty in its full sensuous reach. Iqbal uses rang-o-boo for the whole show of worldly beauty, sometimes to celebrate it and sometimes to warn that mere colour and scent, beauty without purpose or self, is a fragrant emptiness.
See it in the verse
Rang-o-boo in Iqbal’s couplets
Hai magar is naqsh mein rang-e-sabaat-e-dawam
Jis ko kiya ho kisi mard-e-Khuda ne tamam
Jis ko kiya ho kisi mard-e-Khuda ne tamam
Only that work bears the colour of lasting permanence which a man of God has brought to completion.
Aspiration · Selfhood · Action
Qanaat na kar aalam-e-rang-o-bu par
Chaman aur bhi, aashiyan aur bhi hain
Chaman aur bhi, aashiyan aur bhi hain
Do not be content with this world of colour and scent — there are other gardens, and other nests, too.
Aspiration · Restlessness
Wajud-e-zan se hai tasveer-e-kaenat mein rang
Isi ke saaz se hai zindagi ka soz-e-darun
Isi ke saaz se hai zindagi ka soz-e-darun
It is the presence of woman that gives colour to the portrait of the universe — from her instrument comes the inner fire of life itself.
Love · Unity · Humility
Khudi ke zor se duniya pe chha ja
Maqam-e-rang-o-bu ka raaz pa ja
Maqam-e-rang-o-bu ka raaz pa ja
By the force of your selfhood, rise and overspread the world — and seize the secret of this realm of colour and scent.
Selfhood · Action · Aspiration