Arabic · noun · Nation, Faith & Society
Sahib-Qiran
साहिब-क़िरान
said SAA-hib-qi-RAAN
also written: sahib-qiran, sahibqiran, sahib-e-qiran
Meaning
Lord of the auspicious conjunction; a title of a world-conquering king born under a fortunate planetary alignment (e.g. Timur).
Literally: Master of the conjunction.
See it in the verse
Sahib-Qiran in Iqbal’s couplets
Tujhe kitab se mumkin nahin faragh ki tu
Kitab-khwan hai magar sahib-e-kitab nahin
Kitab-khwan hai magar sahib-e-kitab nahin
You cannot be free of the book, for you are a reader of books but not their master.
Self-Knowledge · Action · Selfhood
Puchh us se ki maqbul hai fitrat ki gawahi
Tu sahib-e-manzil hai ki bhatka hua rahi
Tu sahib-e-manzil hai ki bhatka hua rahi
Ask nature, for its testimony is accepted: are you the master of your destination, or a traveller who has lost his way?
Self-Knowledge · Aspiration · Awakening