hairan hun main kya hai jahan kya dikhai de
“Sometimes a desert looks like a river to me — I am bewildered: what is this world, and what is it that I actually see?”
हैरान हूँ मैं क्या है जहाँ क्या दिखाई दे
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
A desert that looks like a river is the mirage of a mind no longer sure of its own seeing, and the poet does not pretend otherwise — he confesses bewilderment outright. The couplet's honesty is its craft: it asks two plain questions, what the world is and what he actually sees, and leaves both unanswered.
When you cannot trust your own perception, admit the confusion rather than force a false certainty — bewilderment is sometimes the truest report.
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →