Couplets  ›  Aspiration
From Bang-e-Dara, 1924 — 'Bachche ki Dua' · originally composed in Urdu
Ho mere se yunhi mere ki
se hoti hai ki

“Let my country be adorned by me, as a garden is adorned by its flowers.”

Romanहिन्दीاردو
हो मेरे से यूँ ही मेरे की
फूल से होती है की

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

The child asks to beautify his homeland the way a flower beautifies a garden — naturally, by being fully what he is. Service here is not sacrifice but flowering: you adorn the whole by blooming in your own place.

For You, Today

You serve the larger thing best by becoming excellent at being yourself, where you are. The flower doesn't strain to help the garden; it simply blooms. Grow well, and the place around you is adorned.

Themes:AspirationYouthAction
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit