Tera to hai tujhe kya mein
“Whenever I bowed my head in prostration, a voice rose from the earth: your heart is in love with idols — what will you gain from prayer?”
तेरा तो है - तुझे क्या मिलेगा में
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
ترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
Iqbal's most disquieting couplet: the ground itself rebukes his worship. Outward prostration is exposed by an inner truth — a heart still attached to its idols, its worldly loves. The form of prayer is worthless while the heart is elsewhere. He indicts his own sincerity.
You can perform all the right motions while your heart is somewhere else entirely, and some honest voice knows it. Iqbal lets the earth call out his hypocrisy. Check whether your practice matches your real attachments.
Tu agar mera nahin banta na ban, apna to ban
Dard-mandon se zaeefon se mohabbat karna
Nek jo raah ho us rah pe chalana mujh ko