Couplets  ›  Love
From Bang-e-Dara, 1924 · originally composed in Urdu
Tere ki hun
Meri kya hun

“I long for the very limit of Your love — look at my simplicity, see what I dare to ask.”

Romanहिन्दीاردو
तेरे की इन्तहा चाहता हूँ
मेरी देख क्या चाहता हूँ

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
مری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal opens with a lover's audacious demand: not a taste of the divine love but its farthest extreme. Then he turns and smiles at his own nerve — 'look at my simplicity' — half apology, half boast. The longing is enormous, and the asker knows it.

For You, Today

Most of us ask for a manageable amount of what we want. Iqbal asks for the maximum and owns the cheek of it. Notice where you've shrunk your real desire just to seem reasonable.

Themes:LoveAspirationRestlessness
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit