Baad-e-Saba
The morning breeze of the east, the fragrant dawn wind that wakes the garden.
Literally: the east / morning breeze
The baad-e-saba is the gentle dawn breeze from the east, the garden's tender messenger — it carries the lover's words to the beloved, unties the rosebud, and wakes the flowers with its breath. It is the classic courier of fragrance and tidings between separated hearts. Iqbal keeps it as the soft wind of stirring and message, but can also enlist even this mild breeze in the work of awakening the sleeping garden.
Saba
The gentle morning breeze from the east, the soft wind that stirs the garden at dawn.
Naseem
A soft, fragrant breeze, the gentle cool air of morning.
Baad
Wind, the moving air in its general sense.
Bahaar
Spring, the season of bloom and renewal when the garden returns to life.
Jhonka
A gust or puff of wind; a sudden swaying lurch.