Meaning
The world-revealing cup of Jamshed; in mystic verse, the heart of the sage that mirrors all reality.
Literally: the cup of Jamshed
See it in the verse
Jam-e-Jam in Iqbal’s couplets
Utha na sheeshagaran-e-farang ke ehsaan
Sifaal-e-Hind se meena o jaam paida kar
Sifaal-e-Hind se meena o jaam paida kar
Do not accept the favours of the West's glassmakers — from the humble clay of India, fashion your own goblet and cup.
Selfhood · Freedom · Action
Utha na sheesha-garaan-e-firang ke ehsaan
Safaal-e-Hind se mina-o-jaam paida kar
Safaal-e-Hind se mina-o-jaam paida kar
Do not be indebted to the glassmakers of the foreign land — fashion your goblet and cup from the clay of your own soil.
Selfhood · Freedom · Action