se o kar
“Do not accept the favours of the West's glassmakers — from the humble clay of India, fashion your own goblet and cup.”
से ओ कर
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
سفال ہند سے مینا و جام پیدا کر
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
The glassmakers of Europe make dazzling crystal, but to live on their gift is to stay a debtor. Iqbal tells his son to take his own ordinary clay — his own soil, tradition, materials — and shape his own vessels. Self-reliance is worth more than borrowed brilliance.
Borrowing someone else's polished tools feels efficient, but it keeps you dependent and unoriginal. Build from what is yours, even when it starts as rough clay. Owned and homemade outlasts borrowed and brilliant.
Khuda bande se khud pooche, bata teri raza kya hai
Tu shaheen hai, basera kar paharon ki chattanon mein
Tu agar mera nahin banta na ban, apna to ban