Couplets  ›  Aspiration
From Bal-e-Jibril, 1935 — 'Javed Ke Naam' · originally composed in Urdu
hun meri hai mera
Mire se kar

“I am the vine-branch; my ghazal is my fruit — from my fruit, press out the rose-red wine.”

Romanहिन्दीاردو
मैं हूँ मेरी है मेरा
मिरे से कर

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

میں شاخ تاک ہوں میری غزل ہے میرا ثمر
مرے ثمر سے مے لالہ فام پیدا کر

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal casts himself as the vine and his poetry as its grapes, and tells the next generation not merely to admire the fruit but to ferment it into wine — to turn his verse into intoxication, action, life. A legacy is raw material, not a finished drink.

For You, Today

Inheriting great work is not the point; doing something with it is. Iqbal hands you the fruit and asks you to make the wine. Don't just quote your teachers — transmute what they gave you into something that moves people.

Themes:AspirationActionYouth
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit