By Saifuddin Saif
'saif' deta hai
mein koi nahin
mein koi nahin
“Saif, it is the manner of saying that changes the colour of things — otherwise nothing said in this world is truly new.”
Romanहिन्दीSaifuddin Saif
'सैफ़' देता है
वर्ना में कोई नहीं
वर्ना में कोई नहीं
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation
Saif makes a quiet, almost confessional point about his own craft — that originality lives not in the subject but in the saying. Every grief, every love has been spoken before; what changes the colour of things is the manner, the angle, the voice that carries it.
For You, Today
Do not wait for a brand-new thing to say — say the old true thing in a way only you could, and that is enough.
It is a poet's candid admission that style, not novelty, is the real work of art.
Themes:WisdomThe Self
More from Saifuddin Saif
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →