kahin zamin kahin aasman nahin milta
“No one ever gets a complete world — somewhere the earth is missing, somewhere the sky.”
कहीं ज़मीन कहीं आसमाँ नहीं मिलता
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
The couplet states a law of life with calm, almost gentle finality: completeness is never granted to anyone. The second line gives the loss a shape — earth here, sky there — so the missing piece is always something specific, never the same for two people. It consoles by making incompleteness universal rather than personal failure.
Stop waiting for everything to align — accept that something will always be missing, and live fully inside what you do have.
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →