Couplets  ›  Selfhood
From Bal-e-Jibril, 1935 · originally composed in Urdu
hai to se hai
mein ke kuchh aur nahin

“If you are precious, it is from guarding your selfhood; otherwise a pearl is nothing but the lustre that is its own.”

Romanहिन्दीاردو
है तो से है
में के कुछ और नहीं

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

گراں بہا ہے تو حفظ خودی سے ہے ورنہ
گہر میں آب گہر کے سوا کچھ اور نہیں

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

A pearl's entire worth is its own inner water, its lustre — nothing external. Iqbal makes the self the same: your value comes from preserving your khudi, not from anything added from outside. Guard the inner shine; that is the whole price.

For You, Today

Your worth is not bolted on from outside — titles, approval, possessions. Like a pearl, it is the inner lustre you protect. Lose your selfhood and there is nothing left to value.

Themes:SelfhoodSelf-Knowledge
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit