Couplets  ›  Justice
From Zarb-e-Kalim, 1936 — 'Jamhooriyat' · originally composed in Urdu
Is ko ik ne kiya
ki ise nahin karte

“A man of the West let this secret out — though the wise usually do not disclose it.”

Romanहिन्दीاردو
इस को इक ने किया
कि इसे खोला नहीं करते

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

اس راز کو اک مرد فرنگی نے کیا فاش
ہر چند کہ دانا اسے کھولا نہیں کرتے

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal sets up the punchline of the next couplet by noting that a European himself blurted out a truth the clever normally keep hidden. The framing is sly: the critique of democracy that follows comes, he says, from the West's own mouth.

For You, Today

Sometimes the sharpest critique of a system comes from inside it, said carelessly. Iqbal flags the moment the quiet part gets spoken aloud. Watch for the insider who lets the secret slip.

Themes:JusticeAwakening
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit