Couplets  ›  Justice
From Zarb-e-Kalim, 1936 — 'Jamhooriyat' · originally composed in Urdu
ik hai ki mein
ko karte hain nahin karte

“Democracy is a mode of government in which people are counted, not weighed.”

Romanहिन्दीاردو
जमहूरियत इक है कि जिसमें
बंदों को गिना करते हैं नहीं करते

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

جمہوریت اک طرز حکومت ہے کہ جس میں
بندوں کو گنا کرتے ہیں تولا نہیں کرتے

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal's famous, biting epigram on democracy: it tallies heads but never measures their quality. Numbers decide, not wisdom or worth, so a majority of the shallow outweighs a minority of the deep. A count, he warns, is not the same as a judgment.

For You, Today

Counting is easy; weighing is hard, and systems drift toward whatever they can measure. Iqbal's warning outlives his century: when only the tally matters, quality quietly stops counting. Notice where you are counting heads instead of weighing them.

Themes:JusticeLeadershipAwakening
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit