ho to hai
“Among friends, the man of faith is soft as silk; in the battle of truth against falsehood, he is steel.”
हो तो है
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
رزم حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
Iqbal's portrait of the believer in two gestures: tenderness with companions, hardness against injustice. The same person who is gentle in friendship becomes unyielding when truth is at stake. Strength and softness are not opposites but a single character that knows when to be which.
Real strength knows when to be silk and when to be steel. Iqbal's ideal is not the perpetually hard man but the one who is soft with his people and immovable against wrong. Match your edge to the moment.
Khuda bande se khud pooche, bata teri raza kya hai
Tu shaheen hai, basera kar paharon ki chattanon mein
Tu agar mera nahin banta na ban, apna to ban