Couplets  ›  Justice
From Bal-e-Jibril, 1935 — 'Lenin (Khuda Ke Huzoor Mein)' · originally composed in Urdu
Tu hai magar tere mein
Hain ke

“You are all-powerful and just — and yet, in Your world, the hours of the labouring man are very bitter.”

Romanहिन्दीاردو
तू है मगर तेरे में
हैं के

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

تو قادر و عادل ہے مگر تیرے جہاں میں
ہیں تلخ بہت بندۂ مزدور کے اوقات

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Spoken by Lenin standing before God, this is Iqbal's protest against an unjust economic order. He grants the divine attributes — power, justice — and then lays the worker's suffering at their feet as a question. Faith here does not silence the cry for justice; it sharpens it.

For You, Today

Iqbal refuses to let belief in a just order excuse injustice on the ground. Holding both reverence and protest at once is the honest posture. Wherever the labourer's hours are bitter, the system owes an answer.

Themes:JusticeAdversityAwakening
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit