Couplets  ›  Self-Knowledge
From Bang-e-Dara, 1924 · originally composed in Urdu
hun ae Iqbal apne ko
hi hi hun

“I wander about searching for myself, O Iqbal — I am, it seems, at once the traveller and the destination.”

Romanहिन्दीاردو
ढूँढता फिरता हूँ ऐ इक़बाल अपने को
ही ही हूँ मैं

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

ڈھونڈتا پھرتا ہوں اے اقبالؔ اپنے آپ کو
آپ ہی گویا مسافر، آپ ہی منزل ہوں میں

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

The search for the self ends in a paradox: the seeker and the sought are the same. Iqbal is both the one journeying and the journey's end. The self you look for is not elsewhere; you are already standing in it.

For You, Today

We look everywhere for ourselves — in achievements, in others, in the future. Iqbal's quiet revelation: you are both the traveller and the destination. What you are searching for is the one doing the searching.

Themes:Self-KnowledgeSelfhood
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit