Couplets  ›  Humility
From Bal-e-Jibril, 1935 · originally composed in Urdu
jab mera ho
bhi ho mujh ko bhi kar

“On the Day of Reckoning, when the ledger of my deeds is laid out, be Yourself abashed even as You make me ashamed.”

Romanहिन्दीاردو
जब मेरा हो
भी हो मुझ को भी कर

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

روز حساب جب مرا پیش ہو دفتر عمل
آپ بھی شرمسار ہو مجھ کو بھی شرمسار کر

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Astonishingly bold: Iqbal tells God that when his record is opened on Judgment Day, the shame should be mutual — a merciful Creator who let His servant fall so far must share the embarrassment. It is intimacy with the divine pushed to its outer edge.

For You, Today

Iqbal's nerve with the divine is total — he implicates even God in his failings. Beneath the audacity is a radical intimacy: a relationship close enough to argue in. Honesty, even cheek, can be a form of closeness.

Themes:HumilityLoveCourage
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit