Couplets  ›  Selfhood
From Bal-e-Jibril, 1935 · originally composed in Urdu
se mujhe diya tha kyun
hai ab mera kar

“Why did You order me out of the garden of paradise? The work of the world is long now — so wait for me.”

Romanहिन्दीاردو
से मुझे दिया था क्यूँ
है अब मेरा इन्तज़ार कर

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوں
کار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کر

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal, audacious as ever, turns Adam's exile into a boast. You expelled me from Eden — well, the work I have to do on earth is vast, so now You must wait for my return. The human being reframes banishment as a grand commission.

For You, Today

Iqbal takes a setback, even expulsion, and reframes it as a mission with a long runway. What looked like punishment becomes purpose. The work is big; that is reason to make the world wait, not to despair.

Themes:SelfhoodAspirationCourage
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit