Couplets  ›  Love
From Bal-e-Jibril, 1935 · originally composed in Urdu
Tu hai hoon si
Ya mujhe kar ya mujhe kar

“You are the shoreless ocean, I a tiny stream: either draw me to Your shore, or make me shoreless like Yourself.”

Romanहिन्दीاردو
तू है -ए- मैं हूँ सी
या मुझे कर या मुझे कर

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

تو ہے محیط بیکراں میں ہوں ذرا سی آب جو
یا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کر

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

The small stream addresses the boundless sea: unite me with you, or make me as limitless as you are. Iqbal wants either nearness or transformation, no half-measures. The self seeks to either reach the infinite or become it.

For You, Today

Faced with something vast, Iqbal refuses to stay a trickle at a polite distance. Either bring me close or expand me — but don't leave me small and separate. Ask for union or transformation, not a comfortable gap.

Themes:LoveAspirationSelfhood
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit