hain dete hain
“This science, this philosophy, this statecraft, this government — they drink men's blood and preach the lesson of equality.”
पीते हैं लहू देते हैं
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
پیتے ہیں لہو دیتے ہیں تعلیم مساوات
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
Iqbal's indictment of modern Western civilisation: its grand systems of knowledge and power exploit human beings even as they lecture the world about equality. The gap between professed ideals and actual conduct is the charge — words of justice over a practice of extraction.
Beware the institution that preaches equality while feeding on the people it claims to serve. Iqbal's test is conduct, not slogans. Measure any system by whose blood it runs on, not by what it says about itself.
Dard-mandon se zaeefon se mohabbat karna
Us khet ke har khosha-e-gandum ko jala do
Tumhari dastan tak bhi na hogi dastanon mein