Aur ye mein hai
“What is the secret of life? What is this thing called the State? And what is this clamour between capital and labour?”
और ये में है
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
اور یہ سرمایہ و محنت میں ہے کیسا خروش
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
The seeker brings Khizr the great questions of the modern age — the meaning of life, the nature of power, and the violent quarrel between capital and labour. Iqbal places economic justice among the deepest questions, not below them.
Iqbal refuses to separate the spiritual from the political and economic — the meaning of life and the fight between capital and labour are asked in the same breath. The structures of power and money are part of the real question, not a distraction from it.
Dard-mandon se zaeefon se mohabbat karna
Us khet ke har khosha-e-gandum ko jala do
Tumhari dastan tak bhi na hogi dastanon mein