Dair
A temple or monastery, especially of the Magians or idolaters; the tavern-shrine of the free lover.
Literally: the temple of the Magians; the fire-temple / tavern
The dair-e-mughan is the 'temple of the Magians', the Zoroastrian wine-shrine — and in Sufi poetry the tavern of love itself, presided over by the pir-e-mughan, where the seeker is taught the religion of love that lies beyond the letter of every creed. Choosing this 'temple of the fire-worshippers' over the mosque is the poet's bold way of saying that true devotion is a matter of inner fire, not outward label. Iqbal uses the figure to elevate love-soaked faith above sectarian correctness.
Mughaan
The Magians, Zoroastrian keepers of wine and fire; in Sufi verse, emblems of true, unhypocritical devotion.
Butkhaana
An idol-temple; in mystic verse the shrine of beauty where the lover worships the beloved's form.
Pir-e-mughaan
The old Magian, master of the tavern who dispenses the wine of wisdom; the true spiritual guide.
Mughbachcha
A young Magian; the youthful attendant or cup-bearer of the fire-temple turned tavern, who serves the wine of love.
Kharaabaat
The tavern quarter, the ruined haunt of drunkards; in Sufi verse the station of ecstatic self-loss.
Maikhaana
A tavern, the wine-house; the mystic gathering-place opposed to the mosque's austerity.