Meaning
Work, task, or job.
See it in the verse
Kaam in Iqbal’s couplets
Sabak phir parh sadaqat ka, adalat ka, shujaat ka
Liya jaega tujhse kaam duniya ki imamat ka
Liya jaega tujhse kaam duniya ki imamat ka
Learn once more the lesson of truth, of justice, of courage — for you will be called upon to lead the world.
Leadership · Courage
Tu shaheen hai parwaz hai kaam tera
Tere saamne aasman aur bhi hain
Tere saamne aasman aur bhi hain
You are a falcon — flight is your work. There are still more skies in front of you.
The Falcon · Aspiration · Restlessness
Ghulami mein na kaam aati hain shamsheerein na tadbeerein
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeerein
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeerein
In bondage, neither swords nor clever schemes are of any use — but once a relish for conviction is born, the chains themselves fall away.
Freedom · Courage · Awakening
Ghulami mein na kaam aati hain shamsheeren na tadbeeren
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeeren
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeeren
In bondage neither swords nor clever schemes are of any use; but once a taste for conviction is born, the chains fall away on their own.
Freedom · Self-Knowledge · Courage
Hain log wahi jahan mein achchhe
Aate hain jo kaam dusron ke
Aate hain jo kaam dusron ke
Those alone are the good people of this world who prove of use to others.
Justice · Humility · Action
Sai-e-paiham hai taraazu-e-kam-o-kaif-e-hayat
Teri mizan hai shumar-e-sahar-o-sham abhi
Teri mizan hai shumar-e-sahar-o-sham abhi
Ceaseless striving is the true scale for the measure and quality of a life; you, so far, still weigh life by the count of mornings and evenings.
Action · Aspiration · Restlessness