Meaning
A guide who shows the way.
Literally: path-shower
See it in the verse
Raah-numa in Iqbal’s couplets
Isi roz-o-shab mein ulajh kar na rah ja
Ki tere zaman-o-makan aur bhi hain
Ki tere zaman-o-makan aur bhi hain
Do not stay tangled in only these days and nights — there are other times and other places that are yours.
Aspiration · Hope · Restlessness
Guzar ja aql se aage ki ye noor
Charagh-e-raah hai, manzil nahin hai
Charagh-e-raah hai, manzil nahin hai
Move on past the intellect — for this light is a lamp for the road, not the destination itself.
Self-Knowledge · Aspiration · Love
Faqir-e-rah ko bakhshe gae asrar-e-sultani
Baha meri nava ki daulat-e-parvez hai saqi
Baha meri nava ki daulat-e-parvez hai saqi
To the wayfaring beggar were granted the secrets of kingship; the price of my song is the whole treasure of Parvez.
Self-Knowledge · Humility · Selfhood
Mah o sitara se aage maqam hai jis ka
Wo musht-e-khak abhi aawargan-e-rah mein hai
Wo musht-e-khak abhi aawargan-e-rah mein hai
The handful of dust whose true station lies beyond moon and stars is still wandering, lost, on the road.
Aspiration · Selfhood · Awakening
Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya
Tham ai rah-rau ki shayad phir koi mushkil maqam aaya
Tham ai rah-rau ki shayad phir koi mushkil maqam aaya
The cry of the midnight again brought me its message: pause, traveller, for perhaps another hard pass has arrived.
Adversity · Courage · Awakening
Nigah paida kar ai ghafil tajalli ain-e-fitrat hai
Ki apni mauj se begana rah sakta nahin dariya
Ki apni mauj se begana rah sakta nahin dariya
Cultivate vision, O heedless one, for radiance is the very nature of things; a river cannot stay a stranger to its own wave.
Awakening · Self-Knowledge · Selfhood