Meaning
The manner of expression; one's distinctive style of saying things.
Literally: mode of statement
How Iqbal uses it
A poet's signature way with words; the tradition prizes a fresh tarz-e-bayaan that makes even an old theme feel newly struck.
See it in the verse
Tarz-e-bayaan in Iqbal’s couplets
Aaeen-e-naw se darna, tarz-e-kuhan pe arna
Manzil yahi kathin hai qaumon ki zindagi mein
Manzil yahi kathin hai qaumon ki zindagi mein
To fear the new order, and to dig in stubbornly on the old way — this is the hardest pass in the life of a people.
Awakening · Courage
Andaz-e-bayan garche bahut shokh nahin hai
Shayad ki utar jaye tere dil mein meri baat
Shayad ki utar jaye tere dil mein meri baat
Though my manner of saying it is not especially dazzling — perhaps, even so, my words may sink into your heart.
Humility · Love
Jamhuriyat ek tarz-e-hukumat hai ki jis mein
Bandon ko gina karte hain, tola nahin karte
Bandon ko gina karte hain, tola nahin karte
Democracy is a mode of governance in which people are counted, not weighed.
Justice · Awakening