Persian · noun · Nation, Faith & Society
Tarz-E-Hukoomat
तर्ज़-ए-हुकूमत
said TARZ-e-hu-KOO-mat
also written: tarz-e-hukumat, tarze hukoomat, tarz-e-hukoomat
Meaning
A mode or form of government; a style of rule.
Literally: Manner of governance.
See it in the verse
Tarz-E-Hukoomat in Iqbal’s couplets
Aaeen-e-naw se darna, tarz-e-kuhan pe arna
Manzil yahi kathin hai qaumon ki zindagi mein
Manzil yahi kathin hai qaumon ki zindagi mein
To fear the new order, and to dig in stubbornly on the old way — this is the hardest pass in the life of a people.
Awakening · Courage
Jamhuriyat ek tarz-e-hukumat hai ki jis mein
Bandon ko gina karte hain, tola nahin karte
Bandon ko gina karte hain, tola nahin karte
Democracy is a mode of governance in which people are counted, not weighed.
Justice · Awakening
Hai dil ke liye maut machinon ki hukumat
Ehsaas-e-muravvat ko kuchal dete hain aalat
Ehsaas-e-muravvat ko kuchal dete hain aalat
The rule of machines is death for the heart — the instruments crush the very feeling of human kindness.
Justice · Awakening · Love