By Umair Najmi
kisi mein pe liya us ne
phir us mein ke
phir us mein ke
“She rented a house in some lane — after that, rents all over that lane began to rise.”
Romanहिन्दीUmair Najmi
किसी में किराए पे लिया उस ने
फिर उस में घरों के किराए बढ़ने लगे
फिर उस में घरों के किराए बढ़ने लगे
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation
The beloved rents a house in an ordinary lane, and at once the rents of the whole lane begin to rise — her mere presence inflates the worth of everything around her. It is an elegantly economic way to praise beauty, measuring her value not in metaphor but in market price.
For You, Today
The right presence raises the worth of everything near it — choose carefully whose lane you live in.
A witty contemporary couplet that pays the oldest compliment in a freshly modern currency.
Themes:BeautyLove & Loss
More from Umair Najmi
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →