By Mehshar Afridi
mujhe mein usi mein
se tumhara hai
se tumhara hai
“You will find me exactly as you left me — I have endured your absence with complete honesty.”
Romanहिन्दीMehshar Afridi
मुझे में छोड़ा उसी में पाओगी
से तुम्हारा है
से तुम्हारा है
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation
The speaker promises to be found unchanged, exactly as the beloved left him — and frames that stillness as a kind of integrity. The wonderful phrase is "complete honesty": absence has been endured not passively but as a faithful, almost meticulous act. Constancy becomes a craft the speaker has practised with discipline.
For You, Today
Faithfulness through a long absence is not waiting idly — it is a quiet, honest discipline you choose to keep.
A couplet that recasts the endurance of separation as an act of scrupulous integrity rather than mere suffering.
Themes:LongingPatience
More from Mehshar Afridi
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →