Couplets  ›  The Falcon
From Zarb-e-Kalim, 1936 — 'Javed Se' · originally composed in Urdu
Ae nahin hai
se ki

“O life of your father, it cannot be — the falcon will never serve the partridge.”

Romanहिन्दीاردو
ऐ नहीं है
से की

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

اے جان پدر! نہیں ہے ممکن
شاہیں سے تدرو کی غلامی

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal tells his son, with fierce tenderness, that a falcon by nature cannot become the servant of a partridge. The free, high-flying self cannot be made to grovel before the lowly. It is a charge to remember what you are and refuse subjugation.

For You, Today

Some things you simply cannot make yourself do without betraying your nature. Iqbal's word to his son: a falcon does not serve a partridge. Know which one you are, and refuse the servitude that contradicts it.

Themes:The FalconFreedomSelfhood
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit