Couplets  ›  Selfhood
From Zarb-e-Kalim, 1936 — 'Mard-e-Musalman' · originally composed in Urdu
hain meri mein
Le apne ke ko tu

“Stars are forged in the workshop of my thought — so come, recognise the star of your own destiny.”

Romanहिन्दीاردو
बनते हैं मेरी में
ले अपने मुक़द्दर के सितारे को तू

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

بنتے ہیں مری کارگہ فکر میں انجم
لے اپنے مقدر کے ستارے کو تو پہچان!

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Iqbal claims that thought itself manufactures stars — destinies are made, not received. He then turns to the reader: your fate is one of those stars; learn to recognise and claim it. Destiny is a product of the mind's labour, not a fixed allotment.

For You, Today

Your future is forged, not handed down — and the forge is your own thinking. Iqbal tells you to recognise the destiny you are capable of making. Stop reading your stars; start making them.

Themes:SelfhoodAspirationAction
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit