Couplets  ›  Courage
From Zarb-e-Kalim, 1936 — 'Mard-e-Musalman' · originally composed in Urdu
se mein ho wo
ke se jaayein wo

“To the tulip's heart he is the dew that cools it; to mighty rivers he is the storm that makes their hearts tremble.”

Romanहिन्दीاردو
से में हो वो
दरियाओं के से दहल जाएँ वो

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

جس سے جگر لالہ میں ٹھنڈک ہو، وہ شبنم
دریاؤں کے دل جس سے دہل جائیں، وہ طوفان

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

Two faces again: gentle as dew to the delicate, terrifying as a storm to the powerful. Iqbal's believer fits his force to what stands before him — mercy to the tender, fury to the arrogant. The same nature contains both.

For You, Today

Be dew to the fragile and a storm to the overbearing. Iqbal's measure of a person is whether they can be both — gentle where gentleness is needed, formidable where it is. One register is never enough.

Themes:CourageJusticeSelfhood
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit