Couplets  ›  Love
From Bang-e-Dara, 1924 — 'Jawab-e-Shikwa' · originally composed in Urdu
se jo hai hai
Par nahin magar hai

“What comes from the heart carries power; it has no wings, and yet it has the strength to fly.”

Romanहिन्दीاردو♪ Hear it sung — the opening of Jawab-e-Shikwa ↗
से जो निकलती है रखती है
पर नहीं मगर रखती है

The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے

The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).

♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation

God's reply to the complaint begins by honouring it: words that rise from the heart have effect. Wingless, they still soar — sincerity gives them a flight that mere rhetoric cannot. It is Iqbal's defence of heartfelt speech, placed in the divine voice.

For You, Today

Polished words without heart fall flat; words torn from real feeling travel further than any technique. Iqbal says sincerity is its own pair of wings. Speak from the heart and it carries.

Themes:LoveAwakeningSelf-Knowledge
← Previous coupletNext couplet →
In the same spirit