na karun rahun
“Why should I make myself a loser, forgetful of all gain — give no thought to tomorrow and stay lost in yesterday's grief?”
न करूँ रहूँ
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
فکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوں
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
Shikwa opens with the poet refusing the posture of the meek, brooding believer. He will not keep silent and absorb loss; he questions why he should drown in past sorrow and ignore the future. The whole audacious complaint to God grows from this one refusal to stay quiet.
Iqbal rejects the habit of stewing in yesterday's losses while ignoring tomorrow. The complaint that follows is born of refusing to suffer silently. Sometimes progress starts with the nerve to stop accepting your situation.
Khuda bande se khud pooche, bata teri raza kya hai
Abhi ishq ke imtihan aur bhi hain
Tu shaheen hai, basera kar paharon ki chattanon mein