Ye hai kya tere hain
“Be faithful to Muhammad, and We are yours; this world is nothing — the Tablet and the Pen themselves are yours.”
ये जहान है क्या तेरे हैं
The couplet in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
یہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہیں
The couplet as Iqbal wrote it, in Urdu (Nastaliq).
The thunderous final answer to the complaint: loyalty to the Prophet's example wins not just the world but the very instruments of destiny — the Tablet and the Pen on which fate is written. Iqbal makes fidelity to a living ideal the key that unlocks everything, this world and the next.
Iqbal's climax stakes everything on wholehearted devotion to an ideal: get that right and the rest — even the pen that writes your fate — is yours. Half-commitment wins nothing; total fidelity wins everything.
Khuda bande se khud pooche, bata teri raza kya hai
Abhi ishq ke imtihan aur bhi hain
Tu agar mera nahin banta na ban, apna to ban