Arabic · noun · Being & Non-Being
Jam-ul-Jam
जमा-उल-जमा
said JAM-ul-JAM
also written: jam-al-jam
Meaning
The 'union of union'; the highest station where the seeker beholds unity and multiplicity together as one.
Literally: the gathering of gathering
See it in the verse
Jam-ul-Jam in Iqbal’s couplets
Utha na sheeshagaran-e-farang ke ehsaan
Sifaal-e-Hind se meena o jaam paida kar
Sifaal-e-Hind se meena o jaam paida kar
Do not accept the favours of the West's glassmakers — from the humble clay of India, fashion your own goblet and cup.
Selfhood · Freedom · Action
Utha na sheesha-garaan-e-firang ke ehsaan
Safaal-e-Hind se mina-o-jaam paida kar
Safaal-e-Hind se mina-o-jaam paida kar
Do not be indebted to the glassmakers of the foreign land — fashion your goblet and cup from the clay of your own soil.
Selfhood · Freedom · Action
Related words
ARABIC
Maqam-e-Jam
The 'station of union' or gathering, in which the seeker witnesses only the One and the many vanish from sight.
ARABIC
Farq
Difference, distinction; the point at which two things diverge.
ARABIC
Baqa
Abiding, subsistence in God; the state of renewed being that follows fana in Sufi thought.