Meaning
A glance of grace; a look of favour and kindness from the beloved.
Literally: gaze of grace
How Iqbal uses it
The merciful look the lover begs for; a single nigaah-e-karam from the beloved, or from the divine, can revive a heart given up for lost.
See it in the verse
Nigaah-e-karam in Iqbal’s couplets
Nigah buland, sukhan dilnawaz, jaan pur-soz
Yahi hai rakht-e-safar mir-e-karvan ke liye
Yahi hai rakht-e-safar mir-e-karvan ke liye
A lofty gaze, speech that wins the heart, a soul that burns with feeling — this alone is the travelling kit a caravan's leader needs.
Leadership · Aspiration
Aql-o-dil-o-nigah ka murshid-e-awwaleen hai ishq
Ishq na ho to shar-o-deen butkada-e-tasavvurat
Ishq na ho to shar-o-deen butkada-e-tasavvurat
Love is the first teacher of intellect, heart and sight. Without love, even law and faith become only a temple of empty ideas.
Love · Self-Knowledge
Nigah-e-ishq dil-e-zinda ki talash mein hai
Shikar-e-murda sazawar-e-shahbaz nahin
Shikar-e-murda sazawar-e-shahbaz nahin
The gaze of love is searching for a living heart — dead quarry is not worthy of the royal falcon.
Love · The Falcon · Awakening
Tu bacha bacha ke na rakh ise tera aaina hai wo aaina
ke shikasta ho to aziz-tar hai nigah-e-aaina-saaz mein
ke shikasta ho to aziz-tar hai nigah-e-aaina-saaz mein
Do not keep your mirror anxiously protected — yours is the kind of mirror that, even when shattered, is dearer in the eyes of its maker.
Courage · Selfhood · Adversity
Nigah-e-faqr mein shaan-e-sikandari kya hai
Khiraaj ki jo gada ho wo qaisari kya hai
Khiraaj ki jo gada ho wo qaisari kya hai
In the eyes of true inner wealth, what is the grandeur of an Alexander? What is an emperor who must beg for tribute?
Freedom · Selfhood · Humility
Sau sau umiden bandhti hai ik ik nigah par
Mujh ko na aise pyar se dekha kare koi
Mujh ko na aise pyar se dekha kare koi
A hundred hopes are pinned on every single glance — let no one look at me with such love.
Love · Humility · Aspiration