Meaning
Colloquial reduplicative: peeping and prying, snooping around.
See it in the verse
Taak-jhaank in Iqbal’s couplets
Na samjhoge to mit jaoge ai Hindostan walon
Tumhari dastan tak bhi na hogi dastanon mein
Tumhari dastan tak bhi na hogi dastanon mein
If you will not understand, you will be erased, O people of Hindustan — not even your story will remain among the stories.
Awakening · Courage
Main shakh-e-taak hun meri ghazal hai mera samar
Mire samar se mai-e-laala-faam paida kar
Mire samar se mai-e-laala-faam paida kar
I am the vine-branch; my ghazal is my fruit — from my fruit, press out the rose-red wine.
Aspiration · Action · Youth
Yunan o Misr o Roma sab mit gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi naam-o-nishan hamara
Ab tak magar hai baqi naam-o-nishan hamara
Greece, Egypt and Rome have all vanished from the world — yet to this day our name and trace remain.
Adversity · Hope
Yunan o Misr o Roma sab mit gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi naam-o-nishan hamara
Ab tak magar hai baqi naam-o-nishan hamara
Greece, Egypt and Rome have all vanished from the world — yet to this day our name and trace remain.
Adversity · Hope
Abhi tak aadmi sayd-e-zaboon-e-shahryari hai
Qayamat hai ki insaan nau-e-insaan ka shikari hai
Qayamat hai ki insaan nau-e-insaan ka shikari hai
Even now, the human being is the wretched prey of the rule of kings — it is a catastrophe that one human still hunts another.
Justice · Awakening
Main shakh-e-tak hun meri ghazal hai mera samar
Mere samar se mai-e-lala-fam paida kar
Mere samar se mai-e-lala-fam paida kar
I am a branch of the vine, my song is my fruit; from that fruit press out the tulip-red wine.
Action · Aspiration · Youth