By Saifuddin Saif
tum ne diwana banaya mujh ko
log afsana banaenge tumhein
log afsana banaenge tumhein
“You have made a madman of me — people will make a legend of you.”
Romanहिन्दीSaifuddin Saif
तुम ने दीवाना बनाया मुझ को
लोग अफ़साना बनाएँगे तुम्हें
लोग अफ़साना बनाएँगे तुम्हें
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation
The couplet weighs two kinds of transformation against each other — the lover made a madman by love, the beloved made a legend by being loved. There is wit in the asymmetry and a faint accusation too: his ruin becomes her glory, and the poem records the exchange without bitterness, almost as tribute.
For You, Today
The people who unsettle you most often end up immortalised by your own telling — be careful whose legend you are quietly building.
It captures the classic ghazal bargain where the lover pays in sanity and the beloved is paid in fame.
Themes:Love & LossMemory
More from Saifuddin Saif
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →