By Mehshar Afridi
us ki rahi
hi rahi meri ki
hi rahi meri ki
“Her arrogant wind kept striding swiftly on — the flame of my remorse just kept trembling.”
Romanहिन्दीMehshar Afridi
उस की चलती रही
लरज़ती ही रही मेरी की
लरज़ती ही रही मेरी की
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation
The beloved is rendered as an arrogant wind, striding swiftly and indifferently onward, while the speaker remains a trembling flame of remorse. The contrast of movement and stillness carries the whole emotional weight — she advances, he only flickers. The image leaves the speaker exposed, unable to either follow or steady himself.
For You, Today
You cannot hold someone who has already moved on — and trembling in regret will not slow their wind.
A couplet that sets a proud, departing figure against a guttering flame to dramatise one-sided remorse.
Themes:Love & LossMemory
More from Mehshar Afridi
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →