By Rahat Indori
us ki hai
se bhi mein hai
se bhi mein hai
“Her memory has come — O breaths, move a little gently; even heartbeats can disturb this act of worship.”
Romanहिन्दीRahat Indori
उस की आई है साँसो
धड़कनों से भी में पड़ता है
धड़कनों से भी में पड़ता है
The verse in Devanagari — it carries the authenticity of the original, and every Hindi reader can read it.
♪ Hear the coupletA recitation in a synthesized voice.
The Interpretation
Indori treats remembrance as a sacred rite and asks even the body to fall quiet for it — breath softer, heartbeat hushed. The conceit is delicate: a memory so precious that one's own pulse becomes an intrusion. Love here is reframed as worship, and the beloved's memory as the thing worshipped.
For You, Today
When a precious memory returns to you, give it stillness — let it be honoured rather than crowded out by the noise of the moment.
A tender departure from Indori's defiant register, it shows his gentler hand with the language of devotion.
Themes:MemoryDevotion
More from Rahat Indori
The heart of this site stays with Iqbal: explore his couplets → Or browse the whole Other Voices shelf →