Persian · noun · Nature & the Garden
Aab-e-Hayaat
आब-ए-हयात
said aab-e-ha-YAAT
also written: Aab-e-Hayat
Meaning
The water of life; the legendary elixir of immortality.
Literally: water of life
How Iqbal uses it
The aab-e-hayaat, the fabled fountain of eternal life sought by Khizr and Alexander in the land of darkness, becomes in Iqbal a symbol of the true, undying life of the spirit, found not in legend but in love, faith, and the fire of selfhood.
See it in the verse
Aab-e-Hayaat in Iqbal’s couplets
Yunan-o-Misr-o-Roma sab mit gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi naam-o-nishan hamara
Ab tak magar hai baqi naam-o-nishan hamara
Greece, Egypt and Rome have all been erased from the world — yet our name and our mark still remain.
Hope · Unity
Silsila-e-roz-o-shab, naqsh-gar-e-haadsat
Silsila-e-roz-o-shab, asl-e-hayat-o-mamat
Silsila-e-roz-o-shab, asl-e-hayat-o-mamat
The chain of day and night is the sculptor of all events; the chain of day and night is the root of life and of death.
Action · Self-Knowledge
Khudi kya hai raaz-e-darun-e-hayat
Khudi kya hai bedaari-e-kaayenat
Khudi kya hai bedaari-e-kaayenat
What is selfhood? The secret hidden inside life. What is selfhood? The waking-up of the whole universe.
Selfhood · Self-Knowledge · Awakening
Ai aab-e-rud-e-Ganga wo din hai yaad tujh ko
Utra tere kinare jab karwan hamara
Utra tere kinare jab karwan hamara
O waters of the river Ganga, do you remember those days — when our caravan first halted upon your banks?
Unity · Love
Baagh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diya tha kyun
Kaar-e-jahan daraaz hai ab mera intezaar kar
Kaar-e-jahan daraaz hai ab mera intezaar kar
Why was I given the command to depart the garden of paradise? The work of the world is long now — so wait for me.
Action · Aspiration · Restlessness
Siina raushan ho to hai soz-e-sukhan ain-e-hayat
Ho na raushan to sukhan marg-e-davam ai saqi
Ho na raushan to sukhan marg-e-davam ai saqi
If the heart is lit within, the fire in one's words is life itself; if it is unlit, those words are a lasting death.
Self-Knowledge · Action · Love