Meaning
Taste for beauty; the refined relish of the beautiful.
See it in the verse
Zauq-e-jamaal in Iqbal’s couplets
Har ik muqam se aage muqam hai tera
Hayat zauq-e-safar ke siwa kuchh aur nahin
Hayat zauq-e-safar ke siwa kuchh aur nahin
Beyond every destination lies another that is yours; life is nothing but the love of the journey.
Restlessness · Aspiration · The Falcon
Bohat dekhe hain main ne mashriq-o-maghrib ke maikhane
Yahan saqi nahin paida wahan be-zauq hai sahba
Yahan saqi nahin paida wahan be-zauq hai sahba
I have seen many a wine-house in both East and West: here no cup-bearer worth the name, there a wine with no savour at all.
Awakening · Self-Knowledge
Ghulami mein na kaam aati hain shamsheerein na tadbeerein
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeerein
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeerein
In bondage, neither swords nor clever schemes are of any use — but once a relish for conviction is born, the chains themselves fall away.
Freedom · Courage · Awakening
Bahut dekhe hain maine mashriq-o-maghrib ke maikhane
Yahan saaqi nahin paida, wahan be-zauq hai sahba
Yahan saaqi nahin paida, wahan be-zauq hai sahba
I have seen many a tavern of the East and the West — here no cup-bearer is born, and there the wine itself is without relish.
Awakening · Self-Knowledge
Ghulami mein na kaam aati hain shamsheeren na tadbeeren
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeeren
Jo ho zauq-e-yaqeen paida to kat jaati hain zanjeeren
In bondage neither swords nor clever schemes are of any use; but once a taste for conviction is born, the chains fall away on their own.
Freedom · Self-Knowledge · Courage
Har ek maqam se aage maqam hai tera
Hayat zauq-e-safar ke siwa kuchh aur nahin
Hayat zauq-e-safar ke siwa kuchh aur nahin
Beyond every station lies a station that is yours; life is nothing but the joy of the journey.
Restlessness · Aspiration · Action